株式会社アドバンスト・サイエンス・ラボラトリー｜翻訳代行一括.jpでは複数の翻訳代行業者へ一括お問合せ可能。

論文等を研究発表、業務での使用に堪える文書に翻訳するには、原文の著者の思考を良く理解
し、論点を整理し、足りない言葉を加えたり不要な表現を削ったりして、日英それぞれの文化に
そった文章で書き表す作業が必要です。
表面的な文章の理解で機械的に言葉を置き換えるだけの翻訳では、翻訳によって内容が変わっ
てしまったり、ぎこちない文章になってしまい、せっかくの論文の成果も色あせてしまいます。
論文等の翻訳には高度な語学力、さらに専門知識と研究開発の経験があってこそまともな翻訳
が可能なのです。論文・技術文書の翻訳は技術の会社ASLにお任せ下さい。

●医学・理工学などの学術分野を始め、ITやビジネス・法律など様々な分野に対応しております。
●初回割引、ボリュームディスカウントあり。
●投稿規定フォーマット、投稿サポート、単語数調製などのオプション。
●秘密厳守、校費・科研費対応。クレジットカード対応

• 核融合用伝送線路の電力伝送特性（英訳、学術論文）国立大学
• 自由電子レーザーの磁場分布計算（英訳、国際学会原稿）国立研究所
• CAEの説明書（和訳、マニュアル）企業
• 数値シミュレーションのアルゴリズム改良（英訳、論文）大手企業研究所、国立大学
• 高集積半導体パッケージ用複合素材（英訳、研究資金申請書類）国立研究所
• コンクリート構造体の非破壊検査用センサー（英訳、試験報告書）ベンチャー企業
• 複合材料〜材料設計（英訳、投稿論文）専門学校
• 考古学（英訳、国際学会原稿）有名私立大学
• 一般相対性理論の解（英訳、投稿論文）(個人)
• DNA塩基の分析（英文校正、研究計画書）公立大学
• 第一原理分子動力学（英文校正、論文）有名国立大学
• 細胞の成長（英訳、報告）大学
• 堆積場の生物地球化学的過程（英訳、報告）研究所
• 音響学（英訳、論文一部）有名国立大学
• 肥料と果物の生育（英文校正、論文）有名大学
• 精密マイクロ接合技術（英訳、国際学会発表原稿）
• 同位元素の生物系に及ぼす影響（論文和訳）
• 大気海洋変動および気候変動（英文校正、論文）国立大学
• 植物の遺伝子変異（論文英訳、英文校正）国立大学
• 汚染物質の分解処理（論文概要英訳）公立研究機関
• 有限要素法の改良（英文校正、論文）有名大学
• 血液循環の解析モデル（英文校正、論文）研究機関
　　など

■主なお客様
東大、東工大、京大、防衛医大、防衛大、大阪大、名古屋大、東北大、九州大、筑波大、早稲田大、慶応大、
東京理科大、横浜国大、広島大、茨城大、豊橋科技大、明治大、日本大、東海大、理研、
海洋科学技術センター、産業技術総合研究所、核融合科学研究所、日本原子力研究所、東京都立大、
愛知医大、岐阜大、岐阜薬科大、宮崎大、熊本大、長崎大、島根大、鹿児島大、山梨大、
科学警察研究所、国立環境研究所、航空自衛隊、
川崎重工、富士重工、豊田中央研究所、三菱電機、ソニー、日立製作所、富士通、富士フイルム、
東レ、王子製紙、パナホーム、鹿島建設、コバレントマテリアル、東芝セラミックス、NHK、デンソー、
ノリタケカンパニーリミテド、宇部マテリアルズ、大阪ガス、アステラス製薬
　　など