合同会社ToGo
会社説明
-
北海道内でインバウンド観光客を対象とした宿泊事業を展開。
札幌でゲストハウス、函館でホステル・カフェ&バーを展開。
スタッフは日本のみならず韓国や台湾出身者も在籍。 取扱言語
- 英語、韓国語、中国語(繁体・簡体)、他
取扱分野
- サービス業全般
取扱メディア
-
Word、Excel、PowerPoint、pdfなどの電子データ
※上記以外の場合もご相談ください。 対応文字数
- 要相談
■■■翻訳専門業者ではないから、安いんです。■■■
翻訳ソフトを活用しても、細かい文法が間違っていたり、ニュアンスが伝わりづらかったりするなど、
日本語→英語の実装は実現化まで時間がかかると思います。
当社ではTOEIC高得点者や海外留学経験者、ネイティブのスタッフも多数在籍しておりますので、
文法とニュアンスの両方から翻訳を実施させて頂きます。
学術的な翻訳やフォーマル過ぎる翻訳は苦手分野でありますが、サービス業などのより消費者に近いシーンで利用される言葉の翻訳には自信があります。
翻訳専門業者の価格より安くご提供できますので、お気軽にご相談ください！
■■■導入事例■■■
札幌市内すすきのにある個人焼鳥店からの依頼でグランドメニューの英語翻訳を実施し外国人来店客が25%増加。
従来は日本語のみのメニュー設置だったこと、従業員が英語対応できないこと、外国人の食事マナーが悪いことなどから来店を拒絶。
空席がある状態でも来店をほぼ断っていたが、年々増加する外国人観光客からの売上も見込みたいという理由から店舗メニューを英語翻訳。
メニューを翻訳することのみならず「飲み放題」の注意書きや焼き鳥の味（塩味やタレ味など4種類から）の選び方までも翻訳しメニューのデザインをする。
結果的にそのメニューを来店者に見せることで、従業員が英語で対応するオペレーション上の手間を省き、
外国語を話せないスタッフでも対応できる仕組みを実現。
チェーン店を除く近隣の焼鳥店は多くなく、外国人間での口コミが広がり、導入から僅か1年弱で外国人来店客が25%増加。
トップアドバイザー 小林 謙介
翻訳代行一括.jp担当の小林です。
翻訳代行一括.jpの事であれば何でもお気軽にご相談ください。
私が責任を持ってご対応致します。
